to show one's hand (anche

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

scoprire che — to find out o discover that

scoprire le proprie carte o il proprio gioco — to show one's hand (anche fig.)

scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel

sulla carta — (in teoria) on paper

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

fare carte false fig — to go to great lengths

di carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.

fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard

carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper

carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper

dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand

mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand (anche fig.)

attingere qcs. a piene -i — fig. to pick up handfuls of sth.

sporcarsi le -i — to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.)

dare una mano a qcn. — to give o lend sb. a (helping) hand

essere nelle -i di qcn. — [potere, impresa] to be in sb.'s hands

fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice — to be skillful o skilled

passare la mano — to pass (anche fig.)

contro mano — contromano

fare qcs. a mano — to do o make sth. by hand

è arrivata con prove alla mano — she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn. mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano — to experience first hand

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

portare i -i di — to bear the marks o scars of [dolore, tempo]

lasciare il segno — fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge)

è (un) buon segno — it's a good o lucky sign

è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama — he flushed, it's a sure sign that he loves you

fare segno a qcn. di fare — to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do

fare segno di sì, di no — to indicate o nod agreement, disagreement

(non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza — to show signs of impatience

mettere a segno — to score a bull's eye (anche fig.)

l'ha fatto in segno di stima — he did it as a sign o mark of his esteem

farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross

passare il segno — to go too far, to overshoot o overstep the mark

andare a, colpire nel segno — to find its mark o target, to score a hit, to strike home

tirare un pugno a qcn. to give sb. a punch; mi ha dato un pugno sul naso he punched me on the nose; prendere a -i qcn. to punch sb.; fare a -i — to get in o have a fist fight; fig. (stridere) [ colori] to clash ( con with)

un pugno di persone — fig. a handful of people

pugno di ferro — (tirapugni) knuckle-duster; (fermezza) iron fist

di proprio pugno — [scrivere, firmare] in one's own hand o writing

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

mettere giù (il ricevitore) — to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale

mettercela tutta — to try one's hardest o best to do

mettere la seconda — to shift into second gear AE

mettere gli anabbaglianti — to dip one's headlights BE

mettere su casa — to set up home o house

mettere su un negozio — to set up o start up shop; (ingrassare)

mettere su peso, chili — to put on weight, kilos; (sul fornello)

mettere su il caffè — colloq. to put the coffee on; (allestire)

mettere su uno spettacolo — to put on o stage a show

mettere sotto qcn. — (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

- rsi in ginocchio — to go o get down on one's knees, to kneel

- rsi a tavola — to sit down to dinner o to a meal

- rsi in maschera — to put on o wear fancy dress

si è messo a nevicare — it started to snow o snowing

- rsi insieme — [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

come la mettiamo? — (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?

- rsi sotto — (impegnarsi) to set to

segnare il passo Mil (anche) fig — to mark time

quella lancetta serve a segnare le ore — that hand shows o indicates the hours

essere segnato a dito fig — to be talked about

segnare di testa Calcio — to score with a header

segnare con una croce — to put a cross against [nome, voce di un elenco]

segnare la ripresa delle ostilità — to mark o signal the renewal of hostilities

ho dimenticato di segnare la data sull'agenda — I forgot to enter o put the date in my diary

lo segni sul mio conto — put it down to my account o on my bill

segnare il passo — to mark time (anche fig.)

pompa dell'alimentazione, della benzina — aut. fuel pump, petrol pump BE

pompa di sentina — mar. bilge pump

in pompa magna — with great pomp, in full regalia (anche scherz.)

mettersi in pompa magna — scherz. to dress in all one's finery

"fate il vostro gioco" — (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"

perdere una fortuna al gioco — (d'azzardo) to lose a fortune in gambling

rimettere in gioco la palla — (nel calcio) to put the ball back into play

gioco d'azzardo — (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance

gioco a premi — (in TV) game show

prendersi gioco di qcn. — to make fun o a fool of sb.

mettere in gioco — to stake [somma, onore]

doppio gioco — doppiogioco

entrare in gioco — to come into play o into the picture

un bel gioco dura poco — prov. = the shortest jokes are the best

any

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape